Margot Bamborough. Missing since 1974. 瑪格·班布蘿 從1974年失踪
There was a book written by a man called Carl Oakden. 有一本書是一個叫卡爾·奧克登的人寫的
There were lots of names of people who knew Mum. 裡面有很多認識媽媽的人名
In terms of people we haven't spoken to, there's Steve Douthwaite.. 就我們還沒面談過的人來說 有史蒂夫·杜思韋特..
Who's the guy in the shirt? You're a married woman. 穿襯衫的那個人是誰? 你是已婚婦女
You need to behave yourself. 你需要守規矩
Margot was a good doctor. She knew her stuff. 瑪格是個好醫生 她真的在行
Yeah. I suppose so. 是的 我想是的
And you've no alibi for the evening Dr Bamborough went missing? 你有不在場證明 在班布蘿醫生失踪當晚?
I can't magic one up, can I? 我不會變魔術 是吧?
Talbot was looking for a serial killer. 塔波堡 所找連環殺手
I think he might have found one. 我想 他可能已經找到了
You and me 你和我
Me and you 我和你
Somehow we made it through 無論如何 我們都熬過來了
I may be gone 我可能離開了
I may be far away 我可能在遠方
But I walk beside you 但我陪伴在你身旁
Every step of the way 路途上每一步
When you're used 當你被利用
Bruised 傷痕累累
Black and blued 青一塊 紫一塊
Don't think about it 別再想了
Never doubt it 永遠不需懷疑
I'll walk beside you... 我將會陪伴 在你身旁
Steve Douthwaite started seeing Dr Bamborough as a patient. 史蒂夫·杜思韋特 開始作為 班布蘿醫生的病人
He complained of stomach aches, headaches. 他抱怨胃痛 頭痛
He made six appointments to see her in six weeks. 他約診6次來看她 在6個星期之內
DI Talbot was looking for a serial killer. 塔波堡偵探督察 正在尋找連環殺手
He was also looking for a pattern. 他也在尋找一種模式
We think before he got unwell he found something important. 我們認為 他在生病之前 發現一些重要東西
Talbot links Steve Douthwaite to three deaths. 塔波堡 將 史蒂夫·杜思韋特 與3起死亡聯繫起來
Joanna Hammond was married but having an affair with Douthwaite. 喬安娜·哈蒙德已婚 但和杜思韋特有外遇
She died by ingesting industrial weedkiller. 她死於攝入工業除草劑
It was ruled a suicide, but there were bruises found 被判定為自殺 但發現有瘀傷
on her face and neck. 在她的臉上和脖子上
Someone could have knocked her out and poured it down her throat. 有人可能把她擊昏 然後倒進她喉嚨
Hold up. She had visible bruises and no-one followed it up? 等等 她有明顯瘀傷 卻無人採取後續行動?
Her husband used to beat her up. 她的丈夫 曾毆打她
There were older bruises all over her body. 她全身都是舊傷
They must have assumed it was normal for her. 他們一定認為 那對她來說很正常
Different times. This is the last victim, 時代不同 這是最後一個受害者
年輕巴克斯頓藝人 溺斃於營地游池 the one Talbot refers to as Julie W. 塔波堡 稱為 朱莉·W
年輕巴克斯頓藝人 溺斃於營地游池 A year after Margot disappeared, Steve Douthwaite changed his name 瑪格失踪一年後 史蒂夫·杜思韋特改名
年輕巴克斯頓藝人 溺斃於營地游池 to Steve Jacks and went to work at Baxton's holiday camp. 為史蒂夫·傑克斯 然後在巴克斯頓度假營地工作
NHe start going out with Julie Wilkes shortly before she was found 他開始和朱莉·威爾克斯約會 隨後不久 她被發現
drowned in the camp pool, intoxicated. 溺斃在營地泳池 酒醉的
The third death linked to him. 第3次死亡 與他有關
We could do with your help finding him. 我們需要你的幫助 來找到他
After Julie Wilkes dies, he vanishes. 朱莉·威爾克斯死後 他消失了
I feel like I've read the entire internet looking for him. 我覺得 我已讀了整個網際網路來找他
Changed his name to Steve Jacks. He might have changed it again. 改名為史蒂夫·傑克斯 他可能又再改了
Well, there's no compulsory register for name changes. 好吧 改名沒法律強制規定登記
The staff at the practice think Douthwaite sent Margot 診所的工作人員認為 杜思韋特 送了瑪格
a box of chocolates. 一盒巧克力
And we believe this is the empty box. 而我們相信 那是空盒子
We know the cleaner emptied the bin before the police 我們知道清潔工清了垃圾筒 在警察來到在之前
searched her office. 搜索她的辦公室
So we know Margot didn't throw it away, even though it was empty. 所以我們知道 瑪格沒有扔掉盒子 即使盒子是空的
Now, Gloria Conti remembers seeing the box unopened on Margot's desk 現在 格羅麗亞·孔蒂 記得在瑪格 的桌子上看到未打開的盒子
less than an hour before Margot left. 在瑪格離開前 不到1小時
Did she think they were drugged? 她認為 巧克力被下藥?
Something odd about them. 這有點奇怪
Thing is, if you're drugging chocolates, how do you dose them? 問題是 如果你把巧克力下藥 你要如何下藥?
How do you know how many she's going to eat or if she's going to take 你怎知 她會吃多少 或她帶
them home or give them away? 回家 或是送人?
I don't see how you can plan with that many variables 我看不出來 要如何計劃 有這麼多變數
if the timing matters. And the timing did matter. 如果時機很重要 而時機確實很重要
We know that, because she walked out and she never got to that pub. 我們知道 因為她用走的 去她從未曾去過的酒吧
We also believe the witness who saw two people struggling is credible. 我們也相信 目擊者看到兩人掙扎 是可信的
Even if she didn't eat the chocolates, Douthwaite could 即使 她沒吃巧克力 杜思韋特也能
have waited and attacked her. 等待並攻擊她
Used something to subdue her. 用東西來壓制她
Do you want us to take a look at the box? 你們要我們看一下盒子?
Yeah, that would be great if you could. 好啊 如果可以的話 那就太好了
Our prints are all over it. Sorry. 我們的指紋遍布其中 抱歉
We're going to talk to the practice staff. 我們將跟診所人員交談
Douthwaite is seen in a home movie 杜思韋特 出現在家庭電影片中
Dr Gupta made at the Christmas party, 古普塔醫生 在聖誕派對拍的
so he's definitely someone's guest. 那麼 他絕對是某人的賓客
But any help you can give us... 若你能給我們任何幫助...
I'll get a couple of lads on it. 我會讓幾個人去做
I said Douthwaite was a fishy fucker, didn't I? 我說過 杜思韋特是可疑混蛋 不是嗎?
I want to ask about Steve Douthwaite. 我想問一下 史蒂夫·杜思韋特
Steve was a gorgeous man. 史蒂夫是個帥哥
He lived in my block. 他住在我的街區
Always had a joke for you. 總是 愛開玩笑
I love a man who can make you laugh. 我愛一個能讓你發笑的男人
Mind you, he had his problems, though, didn't he? 提醒你 然而他有他的問題 不是嗎?
When...whatshername died. 當... 某個她 死了
Who? His girlfriend, Joanna...something. 誰? 他的女朋友 喬安娜...什麼的
Thing is, she was married. 問題是 她已婚
She killed herself and left three kids. 她自殺 留下了3個孩子
And people blamed Steve for it. 人們指責史蒂夫
How was Steve when Margot disappeared? 瑪格失踪時 史蒂夫如何呢?
I don't think I saw him. 我想我 沒有看到他
He up and left. 他起身離開
He cleared out. 他清空搬走了
He didn't even say goodbye. 他甚至沒說再見
I thought we were mates. 我以為我們是朋友
Any idea where he went? 知道他去了哪?
No. 不知道
He liked a drink, though. 不過 他喜歡喝一杯
And men like that don't always last long. 像他那樣的人 常活不久
Steve... 史蒂夫...
He was a bit of a flirt, I could tell you that much. 他有點調情 我能那樣跟你說
Standing by my desk, looking down at my you-know-whats. 站在我的辦公桌旁 低頭看著你知道的
Did Steve ever send Margot gifts? 史蒂夫送過禮物給瑪格?
Well, I was there when this box of chocolates arrived, 好吧 我就在那裡 當收到巧克力時
and she just chucked them in the bin straight away, 而她立刻扔進了垃圾桶
right in front of us, 就在我們面前
as if she's above it all. 好像她很清高
Thing is, she's a total hypocrite, 問題是 她完全是個偽君子
because when she thinks nobody's looking, 因為 她認為沒有人在看時
she goes and takes them out again. I have seen her do it. 她又去把它們拿出來了 我見過 她那樣做
This is about them chocolates, innit? Cos I don't honestly think 這是關於那些巧克力 不是嗎? 因為我真的不認為
he sent them. 是他送的
And even if he did, Margot chucked them away. 即使真是他送的 瑪格還是扔掉了
She took one look at them and tossed them in the bin. 她看了一眼 然後扔進垃圾桶
Why would she do that? 她為何要那樣做?
Probably showing off she wouldn't take gifts from patients. 可能是在炫耀 她不收病人的禮物
Do you think Steve made so many appointments with Margot 你認為 史蒂夫約診瑪格那麼多次
because he had a crush on her? 因為 他喜歡她?
Yeah. 是啊
Yeah, I reckon. 是啊 我認為
I was there the last time he came round, 我也在 上次他過來的時候
and he'd been in with Margo and he rushed out. 他一直和瑪戈在一起 然後他衝出來
Hiya, Steve. 你好 史蒂夫
He was in a terrible state. 他的情況很糟糕
Probably just been told he's got herpes, eh, Jan? 可能剛被告知 他得了皰疹 是嗎 珍?
And I thought maybe she'd turned him down, or else she'd had her fun 我想 或許她拒絕他 或她玩得很開心
and then told him to scarper. 然後叫他快滾
I mean, you're not going to turn down that big fancy house 我是說 你不會拒絕那棟豪宅
for a double-glazing salesman, are you? 身為雙層玻璃推銷員 你會嗎?
Anything else I should know? 還有其他 我該知道的?
Well, I don't like to gossip, but... 好吧 我不喜歡八卦 但是...
..I reckon Margot thought Carl Oakden was dodgy. ..我認為 瑪格覺得卡爾·奧克登很狡猾
His grandma was Margot's patient, 他的祖母 是瑪格的病人
and she was on bed rest after an op. 而她臥床休息 在手術後
And suddenly she's fallen down the stairs, 突然 她摔下樓梯
and Carl inherited the house. 然後 卡爾繼承了房子
Well, I'm only telling you this cos you are working with him. 好吧 我只告訴你這個 因為你跟他一起工作
What makes you think that? 什麼讓你那樣想?
He told me. 他告訴我
He came over a few days ago asking me all sorts. 他前幾天過來 問我很多事
If he comes back, don't let him in. He's got nothing to do with me. 如果他回來 別讓他進來 他跟我沒關係
Oh. 哦
Saul, I don't really understand your last invoice. 索爾 我不明白 你上一張發票
Yeah. Pat's got you covered. 是啊 派特會你幫你搞定
She understands everything. 她全都明白
What I don't understand is why you've charged for three dinners 我不明白 為何你要收費3頓晚餐
when you've been doing surveillance. 當你一直在做監視
Yeah. Yeah, I tried surveillance, and it was going nowhere. 是啊 是啊 我試過監視 但毫無進展
But I have got a good instinct about Shifty's PA. 但我對有很好的直覺 在不老實人的助理
You finished that job. 你結束那個工作
No. No, Strike put me back on it. 不 不 史崔克讓我重新開始
Ask him. The client paid for more info. 問他 客戶付費要更多信息
I'm not messing about. 我不是亂搞
I want to do a good job. It's Christmas. 我想把工作做好 今天是聖誕節
I need this gig. 我需要這個任務
I'll talk to Strike. 我會和史崔克談談
Understood. Thanks, Robs. 明白了 謝謝 羅布斯
Can you call me Robin? 你能叫我蘿蘋嗎?
My ex used to call me Robs. 我的前夫曾叫我 羅布斯
And you divorced him over that? 你跟他離婚 就因為那樣?
All right? Yeah. 好吧? 是啊
Sorry I missed the meeting. 抱歉 我錯過了會議
Have you got Carl Oakden's details? Yeah. 你有 卡爾·奧克登的詳細資料? 有啊
Why? Do you think he's got something on Douthwaite? 為何? 你認為他對杜思韋特有所計畫?
I want to bloody wring his neck. 我真想擰斷他脖子
He's been telling people he's working with us. Can he do that? 他一直告訴人們 他和我們一起工作 他能那樣做?
He's been doing it. Better make sure it's somewhere public, 他一直那樣做 最好是在公共場所
so I'm not tempted to strangle him. 那樣 我就不會想勒死他
You two are always going off to meet people you either don't like 你們兩個總是 去見你們都不喜歡的人
or who might have killed someone. 或者誰 可能殺某人
I'm just saying, in most jobs, going out for drinks is a perk. 我只是說 在大多數工作中 去喝酒是一種好處
Excuse me. What's going on? 抱歉 怎麼了?
Jonny Rokeby. Are you a guest? 強尼·洛克比 你是客人嗎?
No, I'm not. 不 我不是
Cormoran, around the corner... 柯莫藍 在轉角...
I know. Rokeby's party. Yeah. I clocked it. 我知道 洛克比的派對 是的 我知道
I should have checked after Oakden insisted on meeting here. 我應該檢查一下 當奧克登堅持要在這裡見面
He's probably being paid to get me here. 他可能是收錢 讓我來這裡
"Estranged son drinks around the corner as Rokeby celebrates." “疏遠的兒子在角落喝酒 正當洛克比在慶祝”
Makes it look like I showed up and then bottled it. 讓它看起來 像是我來了 然後生悶氣
Is Oakden here yet? He's sat at the back. 奧克登來了嗎? 他坐在後面
Here. 給你
Shall we? Mmm. 好嗎? 嗯
Hi. 你好
Cormoran Strike. This is my partner, Robin Ellacott. Not Robin Cunliffe? 柯莫藍·史崔克 這是我的搭檔 蘿蘋·艾拉寇特 不是蘿蘋·康利夫?
You must have me mistaken with someone else. 你一定是把我和別人搞錯了
Do I? 是嗎?
Uh, club sandwich and another one of these... on his tab. 呃 總匯三明治和另一杯... 記在他的賬單上
We heard you visited Janice Beattie. 我們聽說你拜訪 珍妮絲·比蒂
Yeah, I did. 是啊 我有
I'm thinking of writing a new book. 我正在考慮寫一本新書
Maybe you can give me a quote for the cover. 或許 你能給我一個封面語錄
The last thing of yours I read was an article about Steve Douthwaite. 我讀的 你最後一篇的文章 是關於 史蒂夫·杜思韋特
Steve Jacks. 史蒂夫·傑克斯
I liked him. 我喜歡他
The press didn't. 報紙不喜歡
Do you know why? He liked screwing birds 你知道為什麼嗎? 他喜歡幹女人
and birds liked screwing him. That's all he ever did wrong. 女人喜歡搞砸他 那這就是他全做錯的
How did you track him down? 你是如何找到他?
Mate of mine went on holiday at Baxton's and recognised him 我的朋友去巴克斯頓度假 並認出他
from the papers. I was trying to get a job in journalism. 從報紙中 我想找一份新聞工作
Reckoned I had a scoop. 認為我有獨家新聞
How was he when you got there? Pissed off. 他那時怎樣 當你過去時? 生氣
But he did talk to me. 但他地確跟我說話
Did he say why he'd changed his name? 他有說為何要改名?
That's obvious. 顯而易見的
He'd had a bad time, wanted a fresh start. 他度過了一段糟糕的時光 想要重新開始
I don't blame him. 我不怪他
You know why he went for Jacks? 你知道 他為何改成傑克斯?
It was from a singer he liked, Terry Jacks. 是來是他喜歡的歌手 泰瑞·傑克斯
He wrote a whole list of singers. 他寫了一份完整的歌手名單
Gary Glitter, Neil Diamond, David Essex. 蓋瑞·格利特 尼爾·戴門 大衛·艾塞克斯
He got some girls to pick their favourite, 他讓一些女孩 選出她們最喜歡的
and they went with Jacks. 而她們都選傑克斯
I told him, "You should have gone with Steve Glitter." 我告訴他 “你該選 史蒂夫·格利特” (Glitter 也是 閃耀 光彩奪目 的意思)
It's got a real ring to it. 聽起來不錯
Did he talk about Margot Bamborough? 他有談到 瑪格·班布蘿?
Yeah. He was her patient. End of. 是啊 他是她的病人 早是定局
You're going to need something more substantial than that 你需要 更重大的東西
if you're going to write another book about her. Oh... 若你要再寫一本關於她的書 哦...
I'm not writing a book about her. She's old news. 我不是要寫關於她的書 她是舊聞
My book's about you, Cormoran. 我的書 是關於你 柯莫藍
Huh! I went to see Janice Beattie to find out how you operate. 哼! 我去見了 珍妮絲·比蒂 來了解你是如何運作
Got a tip-off you were working the Bamborough case. 得到密報 你正在處理 班布蘿案件
There's no trick to how we operate. 我們的運作方式沒有訣竅
We just turn up and ask questions. 我們只是出現 並問問題
Me too. 我也是
And it's my turn now. 現在該我了
We're not doing that. 我們不會那麼做
What do you reckon the 1970s did to women? 你認為 1970年代對女性做了什麼?
There was Margot palming off her kid to a nanny, 瑪格把她的孩子 硬塞給保姆
even though she never needed the money. 即使保姆從來不需要錢
Something went wrong with motherhood. 母性出了問題
I mean, look at Leda Strike. 我是說 看看 麗達·史崔克(史崔克的生母)
Always off chasing some rocker. 總是去追逐一些搖滾樂手
And here we are... with the result. 我們在這裡... 跟追星的結果(史崔克)
Come on, Cormoran. People are filming. He's setting you up. 來吧 柯莫藍 人們正在攝影 他陷害你
If you write anything about me, I'll devote my agency 如果你寫任何關於我的事 我會投入我的偵探社
to destroying you. It won't take long. 來毀掉你 那不會很久的
Standard operating practice? 標準操作慣例?
Pay for your own sandwich. 自己付三明治錢
Let's go out the back. Where's your curiosity, Cormoran? 我們從後面出去吧 你的好奇心呢 柯莫藍?
Don't you want to know what I dug up on your mum and dad? 難道你不想知道 我在你爸媽身上挖出了什麼嗎?
Ignore him. You know your dad's just round the corner. 忽視他 你知道你爸爸就在轉角
Why don't you pop in and thank him for fucking your mum 你為何不進來 感謝他幹了你媽
on a pile of beanbags with 50 people watching? Ohh! 給一群50人看? 哦!
Argh! 啊!
Fuck! Ohh... Robin... 幹! 哦... 蘿蘋...
I want you to leave right now. 我要你立即離開
Did you see that? 你們看到沒?
He assaulted me. Call the police. 他打我 報警啊
You could be sent to prison. You'd lose everything. 你可能會被送進監獄 你會失去一切
I'll take you to A&E. Don't be ridiculous. 我會帶你去急診室 別傻了
I'll take you home. Just... Just get me something to eat 我帶你回家 就... 就讓我吃點東西
and a strong drink. 和一杯烈酒
I had a thought about Douthwaite. 我想到了 杜思韋特
If he took his borrowed name from a singer... 如果他的名字 是從歌手那裡借來...
Could you just get me something to mop up the blood? Please. 你能拿東西給我擦血? 拜託
I've ordered a curry. Won't be long. 我點了一份咖哩 不會很久
How's your nose? It's not broken. 你的鼻子怎麼樣? 還沒有斷
How is it now? 現在怎麼樣了?
Colder. It's all right. 冷一點 沒關係 還不錯
You can stop fussing. It was an accident. 你可以別鬧了 那是一次意外
Yeah, I know. 是的 我知道
But you're only trying... Why did you let him get under your skin 但你只是試著... 你為何讓他惹你生氣
like that? You knew it was a set-up. 像那樣? 你知道那是一個陷阱
My father's kids have been on at me about meeting Rokeby. 我父親的孩子們 一直我要去見洛克比
He's been calling too. 他也一直在打電話
I thought I was... 我以為我是...
What? I don't know. 什麼? 我不知道
You've never met him, have you? 你從未見過他 是嗎?
No, I have. 不 我有
My mum took me to see him once when I was a kid. 媽媽帶我去看他一次 在我小時候
We went down to the recording studio. 我們去了錄音室
I asked her to put me in my best trousers. 我要她幫我穿上最好的褲子
How old were you? Seven. 那時候你幾歲? 7歲
And did he like your trousers? 他喜歡你的褲子?
We weren't allowed in. 我們不允許進入
I was saying to the bloke on the door, "You don't understand. 我對門口的那個人說 “你不明白
"He's my dad. He's asked to see me." “他是我爸爸 他要求見我”
In the end, their manager came down and he took us into a side room 最後 他們的經理下來了 他把我們帶到旁邊房間
and he was having a go at Mum saying, "If this is about money, 他衝著媽媽說 “如果這是為了錢
"you have to go to lawyers, not pull a stunt like this." “你必須去找律師 而不是耍那種花招”
At some point I realised he hadn't invited us. 在某個時候 我意識到 他沒有邀請我們
It was all Mum. 全是媽媽
Oh, God... 哦 天啊...
Rokeby did come down, though. 不過 洛克比確實下來了
Probably heard the shouting. 可能聽到了喊叫
I had snot all over my face cos I'd been crying. 我滿臉都是鼻涕 因為我一直在哭
I was wiping it off. 我正在擦掉
I didn't want to look like a whiny kid. 我不想看起來 像個愛發牢騷的孩子
I didn't want to ruin it. 我不想搞砸
Rokeby and Mum were shouting at each other 洛克比和媽媽 互相吼叫
and, eventually, he did look at me. 最後 他確實看著我
And he said, "This was a fucking accident." 他說 “這個該死的意外”
I thought he meant the situation. 我以為 他指的是那種情況
Even after we left, I thought he was going to find me and say, 即使在我們離開之後 我還以為 他會找到我說
"Sorry about that. “感到很抱歉
"I'm having a bad day. “我今天過得很糟
"I didn't mean it." “我不是故意的”
I mean, I was wearing my best trousers. 我是說 我穿著我最好的褲子
And that's why I've never worn trousers again. 那就是為何 我再也沒有穿過褲子
That is a terrible thing to say to a kid. 這很糟糕 對一個孩子那樣說
Cocaine. 他吸了古柯鹼
To be fair to him, he wasn't wrong. 公平來說 他沒有錯
Well, it doesn't matter where you come from. 好吧 你來自哪裡並不重要
You're a good man, and that's all that matters. 你是個好人 那才是最重要的
And that's coming from someone whose nose you nearly broke. 而自一個差點讓你摔斷鼻子的人 說的話
I thought I was... 我以為 我...
..free of him. ..擺脫他
It's obviously not true. 那顯然 不是真的
Sorry. 抱歉
More booze? 再來點酒?
Yes. Please. 是啊 拜託
I'm supposed to be going home tomorrow. 我應該明天回家
How do I look? 我看起來如何?
Be honest. 老實說
Beautiful. 很美
Who's that? 那是誰?
Rohaan with the curry. 羅漢送咖哩來了
How did he get in the main door? 他是怎麼進大門?
I had a key cut for him. Save me going up and down the stairs. 我打一把鑰匙給他 免得我上下樓梯
I'll go. No. You know where the plates are. I'll... 我去 不用 你知道盤子在哪 我去...
Oh. Hi. 哦 你好
Sorry. Erm... I didn't mean to interrupt. 抱歉 嗯... 我不是有意打擾
Oh, no, no, no. That wasn't... 哦 不 不 不 並不是...
It's honestly, honestly, none of my business. 老實說 真的 不關我的事
Boss man said he wanted these before end of play today, so... 老闆說 他今天結束前要這些 所以...
I needed some ice for my nose, which is why... 我的鼻子需要一些冰 那就是為什麼...
Very Christmassy. 非常有聖誕氣氛(紅鼻子)
Have a good one, Robin. 玩得開心 蘿蘋
Erm... I'll leave you to it. 嗯... 你繼續忙吧
Yeah. Happy Christmas. Yeah. 是的 聖誕快樂 是啊
Mrs Strike? 史崔克夫人?
Got your delivery. 你的外送
Thank you. 謝謝你
Time for a change of shift. 該換班了
Martin can do the sprouts. It's all right. I'm happy doing them. 馬丁會做豆芽菜 沒關係 我很高興這樣做
See? Don't ruin Robin's fun. 看吧? 不要破壞蘿蘋的樂趣
Aww. 哇哦
It's so lovely having a baby in the house again. 真是愉快了 再次家裡有小孩
Bathroom smells worse. 浴室聞起來更糟
They're only nappies. You can always empty the bin. 它們只是尿布 您隨時都可以清空垃圾桶
The family's expanding. 這個家正在擴大
Technically, we gained Stephen's baby but we've lost Robin's husband, 從技術上說 我們得到了史蒂芬(蘿蘋的哥哥)的孩子 但我們失去了蘿蘋的丈夫
so it's zero gain. 所以是沒增加
Martin, stop being such an arse. 馬丁蘿蘋(的二弟) 別做混蛋
Sorry for being a tit at dinner. 抱歉在晚餐時做混蛋
It was thoroughly enjoyable. Hmm... 那是非常愉快 哼...
I'm not sure Robin would agree with that. 我不確定 蘿蘋會同意
When are you going to ask her out? 你何時候 要約她出去?
Kidding. 開玩笑
You're not the first to ask. 你不是第一個問的
Any more questions about the Army? 還有更多關於軍隊的問題嗎?
I think I'm set. 我想我都好了
And you should get home and wrap up. You're getting a cold. 你該回家穿得暖和 你感冒了
I'm not. 我沒有
You sound nasal. It's a cold. 你聽起來有鼻音 那是感冒
Only me. 只有我
Where are you? 你在哪裡?
Oh. Got you your post, some soup 哦 拿到你的信 一些湯
and a few presents from your clients and admirers. 和一些禮物 來自您的客戶與仰慕者
They ought to cheer you up. 它們該能讓你 開心一點
How are you feeling? 你感覺如何?
Bad. 不好
Apple cider vinegar. My daughter swears by it. 蘋果醋 我女兒相信有效
Maybe with chips. 也許配著薯條
Call me if you need anything. I don't mind popping back. 若你需要什麼 就打電話給我 我不介意回來
Happy Christmas. Happy Christmas. 聖誕快樂 聖誕快樂
Thanks, Pat. 謝謝 派特
你能寄給我 你監視工作紀錄? 我跟史崔克談過 我會盡快寄出
Robbles. Just wanted to wish you happy Christmas. 羅伯斯 只想祝你聖誕快樂
Mine is shite. 我的 很爛
I'd rather be on surveillance, and that is a personal low. 我寧願被監視 那是個人低潮
10小時在冷車裡 現在聽起來很理想
無線耳機
聖誕快樂 柯莫藍 愛 蘿蘋
豪華松露巧克力組合
Hi. I'm trying to track down Steve Douthwaite. 你好 我正試著追查 史蒂夫·杜思韋特
I wondered if you might have a list of his old classmates. 我想知道 你是否有份他的老同學的名單
OK. Well, when you reopen, is there anyone who might have the records? 好的 那麼 當你重新開放 是否有人可能有那些記錄?
OK. Thank you. 好的 謝謝你
Thank you very much. Happy Christmas. Bye. 非常感謝 聖誕快樂 再見
We're having dinner if you could bear to join us. 我們正在吃晚飯 若你忍受加入我們
Oh, sorry, Mum. It's a... It's a really tough case. 哦 抱歉 媽媽 這是... 這是非常棘手的案件
There's more to life than work. 生活比工作更重要
I'll be right down. 我馬上下去
你在幹嘛? 我在祖母地獄 送上雪利酒 工作 假裝我載著個案子有所進進展 有麻煩 剛登上聖誕老人的頑皮名單
頑皮(挑逗)名單是我的名單
In what universe is it OK 哪個世界是能接受
for you to send me a picture of your dick? 你傳給我 一張屌照?
I'm sorry. I got it wrong. 抱歉 我做錯了
You made a big deal out of you and Strike not being in the flat to shag 你小題大做 關於你和史崔克不在公寓裡上床
and... What? You know, I thought 而且... 什麼? 你知道 我以為
that you wanted me to know that for a reason. 你想讓我知道 是有原因的
Please. I'm sorry. 拜託 對不起
I should kill myself now. 我現在應該自殺
I can't lose this job, though. I need the money to pay alimony. 不過 我不能失去這份工作 我需要錢支付贍養費
I'll lose my girls. 我會失去我的女兒
Please don't say anything. 拜託什麼都不要說
I won't tell Strike, but only because he's had a shit year. 我不會告訴史崔克 就只是因為他過得很糟
Don't you EVER send me anything other than a case report ever again. 你再也不要給我寄任何東西 除了案件報告
Sorry not to see you, Luce. 抱歉不能去見你 露西
I love you but you do not want this bug. 我愛你 但你也不想要生病
I love you too, Stick. Come over when you're better. 我也愛你 史崔克 等你好一點 再過來
Holy fuck. What? 幹 什麼?
Sorry. Not you. I think I found Steve Douthwaite. 抱歉 不是你 我想我找到了 史蒂夫·杜思韋特
I hope you'll be very happy together. 我希望 你們會很開心在一起
Look, why don't you try and stop working for two minutes 聽著 為何你不試著停止工作一下
and get some sleep? 睡一覺?
Bye. Yeah. Bye. 再見 是啊 再見
Happy bloody Christmas. 該死的聖誕節快樂
You look terrible. 你看起來很糟
I don't care. I've found Steve Douthwaite. 我不在乎 我找到 史蒂夫·杜思韋特
Thanks for the headphones. 謝謝你送的耳機
You're welcome. 不客氣
I am going to get you something. 我送點點東西給你
That's all right. You've given me the gift of our suspect's location. 沒關係 你把我們嫌疑人的位置 當成禮物送給我了
That's all I wanted. That or a pony. 這就是我想要的 那或一匹小馬
So how did you do it? 那你是怎麼辦到的?
I went through the surnames of every pop star in the mid-'70s. 我瀏覽了 70年代中期每一位流行歌星的姓氏
Barry Manilow, David Essex, 巴瑞·曼尼洛 大衛·艾塞克斯
Elton John, Mark Bolan, 艾爾頓·強 馬克·波倫
David Bowie, Neil Diamond. 大衛·鮑伊 尼爾·戴門
And I found Steve Diamond running a guesthouse in Skegness. 而我發現史蒂夫·戴門 在斯凱格內斯(林肯郡北海海岸)經營一家旅館
Only took me three days. 只花了我3天時間
The Allardice. Donna speaking. 阿拉迪斯 我是唐娜
All right, duck, is Steve in? Got a delivery for him. 你好啊 寶貝 史蒂夫在嗎? 有他的外送
Is this the sheets? 那是床單嗎?
He told the boss to have us call ahead, make sure he's in. 他告訴老闆 讓我們提前打電話 來確認他在
He's back in an hour, hen. 他1小時後回來 小姐
Well, I'll do my drop in Seathorne and come back then. Ta, duck. 好吧 我會先去西索恩(斯凱格內斯北區) 然後再回來 噠 寶貝
Was the "duck" a bit much? “寶貝”是不是有點多了?
I enjoyed the "duck". 我喜歡“寶貝”
Well, we've got an hour to kill. I know. 那麼 我們還有1小時能利用 我知道
Go on. Just try it. 繼續 試吃一下
Mushy peas. 豌豆醬
Yorkshire caviar. 約克郡魚子醬 (英格蘭北部和中部地區 魚和薯條的傳統搭配)
It's just wrong. 那不對
Well, they have to be mushy, otherwise they'd roll off the chips. 好吧 它們必須是糊狀的 否則它們會從薯條上滾下來
See? We've thought of everything. 看吧? 我們已經想到了一切
Soft southerner, you are. Yeah. 軟弱的南方人 你是 是啊
A good sword and a trusty hand 一把好劍和值得信賴的手
A merry heart and true 一顆快樂而真實的心
King James's men shall understand what Cornish lads can do. 詹姆斯國王的手下 該明白康瓦爾少年的能耐
What was that? 那是什麼?
Song Of The Western Men. 西方人之歌 (康瓦爾愛國歌曲)
Gist of it is... Cornishmen aren't "soft bastards". 它的重點是... 康瓦爾人不是“軟弱的混蛋”
Ted taught it to me. 泰德舅舅教給我的
It's good to see the water. 很高興看到海
We used to go for donkey rides. 我們以前常去騎驢 (騎驢是英國海濱度假勝地的傳統特色)
Fight over who got the best one. 為誰能得到最好的 而戰
How did you know which one was the best one? 那你怎知道 哪一匹是最好的?
Whichever one Stephen picked. 無論史蒂芬 選的哪一個
Poor Stephen. 可憐的史蒂芬
Go on. 繼續
Ah... 啊...
No. 不
No, no, no, no. 不 不 不 不要
Oh... 哦...
Rest in peas. 豌豆安息吧
That was terrible. That was brilliant. 那太糟了 那太棒了
You're just jealous you didn't think of it first. 你只是嫉妒 你沒先想到
We'd better go. 我們該走了
Are you Steve's wife? 你是史蒂夫的妻子?
Aye. Are you looking for a room? 是啊 你們要開房間?
We were hoping for a chat with him. We're private detectives 我們希望與他交談 我們是私家偵探
investigating a missing persons case. 調查一起失踪人口案件
You heard all that, did you? 你都聽到了 是嗎?
Mr Douthwaite. 多思韋特先生
It's Diamond. 是 戴門
Why did he call you Douthwaite? 為何他叫你 杜思韋特?
Your husband was born Steven Douthwaite, as I'm sure you... 你丈夫出生於 史蒂夫·杜思韋特 我跟你保證...
When were you Douthwaite? 你何時叫 杜思韋特?
His name used to be Jacks. 他曾叫做 傑克斯
We've been hired by the family of Dr Margot Bamborough. 我們受僱於 瑪格·班布蘿醫生的家人
Steve, what have you done? 史蒂夫 你做了什麼?
I mean, how many names does one man need? Huh? 我是說 人需要多少個名字? 嗯?
You don't change your name three bloody times for nothing. 你不會平白無故 改名3次
I never did anything! 我什麼都沒做!
We'd like to ask about Margot Bamborough. 我們想問 瑪格·班布蘿的事
What about her? 她怎麼了?
We heard you sent her chocolates. 我們聽說 你送她巧克力
I never bought her anything. She was my doctor. 我從來沒有 買過任何東西給她 她是我的醫生
I wasn't trying to shag her neither. 我也沒有 想和她上床
I was sick. 我生病了
One witness said you looked angry and upset after 一位目擊者 說你看起來很生氣和沮喪
your last appointment with Margot. 在你和瑪格的最後一次診療
She was... 她...
She says... Turned you down, did she? I didn't try it on with her! 她說... 拒絕了你 是嗎? 我沒有試著跟她!
Mrs Diamond, if you're feeling unwell, 戴門夫人 如果你感覺不舒服
perhaps we can speak to Steve... No. I'm staying. I'm hearing this. 或許我們能和史蒂夫談... 不 我留下來 我要聽
I've got nothing else to say. 我沒有其它要說的
The doctor told me to get some rest. That's it. That's all. 醫生讓我好好休息 就那樣 就是全部了
Final answer. 最終回答
Thank you for your time. 感謝您的時間
Yours too, Mrs Diamond. 你的也是 戴門夫人
Are you planning on telling anyone where I am? 你打算告訴其他人 我在這裡?
Did you hear what he was saying at the end? 你聽到 他最後說的話?
He's worried someone's going to come after him, isn't he? 他擔心有人會來找他 不是嗎?
Yeah, I think he is. 是的 我想他是
He was living as Steve Jacks when he was working at Baxton's, 他用史蒂夫·傑克斯的身份 在巴克斯頓工作時
but then Carl Oakden's article outed him as Steve Douthwaite, 但隨後 卡爾·奧克登的文章將他稱為 史蒂夫·杜思韋特
but he didn't run away immediately. 但他並沒有立即逃走
He can't have been that worried about someone coming after him. 他不可能那麼擔心 有人在他身後追趕
He only ran after Julie Wilkes died. 他就在在朱莉·威爾克斯死後才逃
Talbot got it wrong. 塔波堡 弄錯了
He had all the right pieces, but he put them in the wrong order. 他有所有正確的碎片 但他把它們 放在錯誤的順序
And it wasn't three women dead either. 而且那也不是 3位女人死亡
If what I'm thinking is right, 若我的想法是對的
the killer might have murdered at least six people, including Margot. 兇手可能至少殺了6人 包括瑪格
I'll text you if we find anything. 我會傳訊給你 如果我們找到任何東西
All right. I'm nearly there. 好的 我快到了
I'll be leaving in two minutes. OK. Bye. 我2分鐘後離開 好的 再見
What the hell? 搞什麼?
What is wrong with you? 你是怎樣?
It was a joke. I was trying to break the ice. 那是個笑話 我試著打破僵局
Would you sneak up on Strike and grab him? 你會偷偷靠近史崔克 並抓住他?
Would you send Strike pictures of your dick? 你會寄你的屌照給史崔克?
You bitch. 你個賤人
You said you wouldn't say anything. 你說過 你什麼都不會說
I don't want your hands on me. 我不想讓你 把手放在我身上
I don't want to see you again. 我不想 再見到你
You're fired. 你被開除了
You can't fire me. Yes, I can. I am a partner here. 你不能開除我 我可以 我是這裡的合夥人
Send in your final invoice. Your NDA stands. Now get out. 寄來您的最後發票 您的保密協議成立 現在出去
I'll ring Strike. 我會打電話給史崔克
You're too much of a coward for that. 你太膽小而不會去做
Fuck off out of my office. 滾出 我的辦公室
You could have stabbed him. 你可以刺傷他
It's all right. I didn't. 沒關係 我沒有
No. I mean, if you'd stabbed him, I'd have said it was self-defence. 不 我是說 如果你刺傷他 我會說這是自衛
Sending you pictures of his penis. 寄給您 他的屌照
What a waste of a stamp. 真是浪費郵票
Can I make you some tea, love? 我能幫你泡茶 親愛的?
Thanks, Pat. 謝謝 派特
I'd better go. 我最好離開
Mustn't forget the biscuits. 一定不能忘記餅乾
Thanks, Pat. 謝謝 派特
阿拉迪斯客棧
Mr Diamond. 戴門先生
My name's DI George Layborn. I'm with the London Metropolitan Police. 我是喬治·萊伯恩偵探督察 我在倫敦大都會警局工作
Now's not a good time. 現在 不是好時機
Bang as much as you want. It's made out of metal. 照你想敲擊 腳是金屬的
Can we talk? 我們能談談?
PHONE RINGS 電話鈴聲
Phone call for Beth Spencer. 貝絲·史賓賽 的來電
You going to pick it up? 你要接嗎?
You are the Athorns' social worker. 你是 阿索恩一家的社工
So...that's what this is about. 那... 這就是問題所在
Look. 聽著
Samhain and Delia are decent people, but... 薩溫 和 迪莉婭 是還不錯的人 但...
..they'd lose their flat if they didn't get a bit of help from me. ..他們會失去他們的公寓 若他們沒有我的一點幫助
I never meant to lie. 我從沒要故意撒謊
But people listen if they think you're social work, 但如果人們就會傾聽 若你是社工
the same as they listen to a nurse. 就像他們會聽護士的話
Let's talk about Steve Douthwaite. 讓我們來談談 史蒂夫·杜思韋特
What, again? 什麼 再一次?
Did you find him? 你找到他了嗎?
We did. 我們找到了
Oh, you must tell me his news. 哦 你一定要告訴我 他的消息
Always liked him. 一直很喜歡他
How do you take your tea? 你喝怎樣的茶?
Milk, no sugar. Thanks. 牛奶 不加糖 謝謝
Can you tell me about the night she died? 你能告訴我 她死的當晚?
We'd been up drinking. 我們一直在喝酒
A few of us. 我們幾個
Julie said she'd had enough and was going back to her chalet. 朱莉說她受夠了 正要回她的小木屋
I wasn't with her. 我沒有和她在一起
They found her in the pool in the morning. 他們早上發現她 在泳池裡
They said she slipped and drowned. 他們說 她滑倒而溺斃了
Did you believe that? 你會相信嗎?
I did. 我相信
Yes, I did. 是啊 我相信
Of course! 當然!
But... 但...
..as soon as she came to talk to me... ..當珍妮絲一來找我說話...
..I knew. ..我知道
Hello, Steve. 你好 史蒂夫
You look awful. 你看起來很糟
That's a terrible thing about that girl. 那就是 那個女人的可怕之處
Want to get a drink? 想喝一杯嗎?
I never hurt anyone. 我從沒傷害任何人
All I did was try to get away. 我所做的 只有想逃走
Did Margot Bamborough say anything to you about Janice Beattie? 瑪格·班布蘿 有沒有跟你談過 珍妮絲·比蒂?
Yeah. The last time I saw her. 是啊 我最後一次見到她
You need to stop eating the food 你需要停止進食
that Janice Beattie prepares for you. Oh, my God. 珍妮絲·比蒂為您準備的 哦 天啊
I'm not making accusations. 我不是指控
Nor should you, but... 你也不該 但...
..take my advice. ..接受我的建議
Oh, hiya, Steve! 哦 嗨 史蒂夫!
Probably just been told he's got herpes, eh, Jan? 可能剛被告知他得了皰疹 嗯 珍?
It was like I woke up... 就好像 我醒了...
..and there was a monster in my life. ..有個怪物在我的生命中
I think we'll skip tea. 我想 我們跳過喝茶
I think you might be the best liar I've ever met. 我想你可能是 我見過的最會撒謊的人
You never tried to do too much. 你從來沒有試著做太多
Wrong name here or there. 錯誤的名字在各處
I've always been clever. 我一直很聰明
Better to be pretty, though. 不過 最好是美一點
That's what men want. 那就是男人想要的
I just wanted a chance. 我只是想要一個機會
Margot never thought Carl Oakden killed his grandma, did she? 瑪格從沒想過 卡爾·奧克登殺了他的祖母 是嗎?
That was misdirection for my benefit. 那是誤導 為了我的利益
I did tip him off you was working on the case. 我的確告訴他 你正在處理這個案子
I thought it might give you a bit of a headache. 我想 那可能會讓你傷腦筋
None of that's a crime. 那些都不是犯罪
What about the story you told Samhain Athorn? 那你告訴 薩溫 ·阿索恩的故事呢?
That the Riccis killed Margot. 里奇家族殺死了瑪格
You did that so people wouldn't wonder about 你那樣做 是為了讓人們不會懷疑
what Gwilherm Athorn was saying. 格威廉 ·阿索恩 說了什麼
What, that he killed Margot with his magic? 什麼 他用魔法殺死了瑪格?
We both know he didn't kill Margot. 我們都知道 他沒有殺瑪格
You have a cupboard full of poisons. 你有一個裝滿毒藥的櫥櫃
Steve Douthwaite is being interviewed about Julie Wilkes. 史蒂夫·杜思韋特 正在接受 朱莉·威爾克斯 的訪談
You have a photo of Julie on your wall. 你的牆上有一張朱莉的照片
That's Joanna Hammond. 那是 喬安娜·哈蒙德
Did you kill all these people? 那些都是你殺的人?
If you stop recording... 如果你停止錄音...
..then I don't mind talking to you. ..那我不介意和你說話
Let's talk about Steve Douthwaite. 讓我們來談談 史蒂夫·杜思韋特
When you read Carl Oakden's article, 當您閱讀 卡爾·奧克登的文章時
you found out he was living in Canvey Island. 你發現他 住在肯維島
What did you do then? 你當時做了什麼?
I went on a diet, 我開始節食
I bought a new dress 我買了一件新衣服
and I showed up at Baxton's, 我出現在巴克斯頓
and I saw him kissing some girl. 而我看到他在親一些女孩
She was the only one I done without drugs. 她是我唯一沒有下毒的人
She was drunk. 她喝醉了
All I had to do was hold her under in the pool. 我所要做的就是 把她抱到泳池下面
How'd you work it out? 你是如何想出來的?
The same way Margot worked it out. 瑪格想到的同樣的方法
I imagine she noticed things stacking up. 我想到 她注意到事情堆積如山
The Imotil capsule in Dr Brenner's mug that you blamed on Gloria. 樂必寧膠囊(止瀉藥)在布倫納醫生杯子裡 你把它歸咎於格羅麗亞
People around you always getting sick. 你身邊的人總是生病
You've been poisoning Irene for half a century, haven't you? 你給艾琳下了半個世紀的毒 不是嗎?
Well... 那麼...
..she can be annoying. ..她可能很煩人
Why did you start poisoning Steve Douthwaite? 你為何開始給史蒂夫·杜思韋特下毒?
I only wanted to keep him feeling 我只想讓他感到
like he didn't want to go out. 讓他不想外出一樣
I liked looking after him. 我喜歡照顧他
Then he made a doctor's appointment. 然後他預約醫生
The first of many. 許多次的第一次
It's cramping. 那是阻礙
Margot thought it was stress. 瑪格認為那是壓力
But then he told her all about his problems. 但後來 他告訴瑪格 他的所有問題
About Joanna Hammond dying after drinking poison. 有關喬安娜·哈蒙德 喝下毒藥後死亡
喬安娜·哈蒙德 At some point, she must have started to look at you more closely. 在某個時候 瑪格一定開始更仔細地看著你了
驗屍報告 Hoity-toity bitch, she was. 傲慢的婊子 她就是
Sticking her nose in. 瑪格探問不相干的事
You fooled everyone. 你愚弄了所有人
But not Margot. 但不是 瑪格
Margot was a good doctor. 瑪格是個好醫生
She noticed things. 她注意到某些事情
Come on, then. 那麼 來吧
So does it happen after you eat certain foods? 那是在你吃了某些食物 才發生的?
She nearly lost her job examining Kevin without your consent. 她差點丟了工作 檢查凱文而未經你同意
Why would she do that? 她為何要那樣做?
Why wouldn't she want you in the room? 為何她不想讓你在房間內?
It gets bad after I have my drinks. 變糟了 喝了我的飲料
What drinks are these? 這些飲料是什麼?
The drinks that Mum makes. 媽媽做的飲料
When did you decide to kill your child? 你何時決定 殺掉你的孩子?
Kev had a tantrum when Steve came over. 凱文鬧脾氣 當史蒂夫過來時
I could tell Steve didn't like that. 我看得出來 史蒂夫不喜歡那樣
He took off. So I thought... 他突然離開了 所以我認為...
..Kev needs to go. ..凱文 必須死
Kids don't just drop dead, though. 不過 孩子不會猝死
They don't drink weedkiller, like Joanna Hammond. 他們不會喝除草劑 像喬安娜·哈蒙德那樣
You've got to be gradual with a kid. 你必須循序漸進對付孩子
It took too long, though, didn't it? 但那太花時間 不是嗎?
Steve Douthwaite was out of there before you finished the job. 史蒂夫·杜思韋特早已不在 在你完成工作之前
Was that what saved Kevin's life? 那救了凱文一命嗎?
Well, there didn't seem any point in killing him after that. 那麼 似乎沒有意義 在那之後殺了他
I spoke to Kevin this morning. 我今天早上和凱文談過
You never. 你並沒有
He's going to testify. 他要作證
How did you find out about Margot? 你是如何得知瑪格?
The box of chocolates. 一盒巧克力
You told me Margot threw them in the bin. 你告訴我 瑪格把它們扔進了垃圾桶
Can you grab me my doughnut from the fridge? 你能從冰箱裡拿我的甜甜圈過來?
I can open these for you, if you like. 我能幫你打開 如果你願意
Leave those alone, please. 別管那個 拜託
But Gloria Conti saw them on her desk 但 格羅麗亞·孔蒂 在瑪格的辦公桌上看到
during her final appointment. 在她最後一次約診
It was Irene who saw Margot take the chocolates 是艾琳看到 瑪格拿了巧克力
out of the bin in reception. 從接待處的垃圾桶
Of course, she told you about that. Mm. 當然 她告訴過你 嗯
Irene thought Margot did it when no-one was looking 艾琳以為 瑪格是在沒人看的時候做的
because Margot was a hypocrite. But you knew better. 因為瑪格是個偽君子 但你更在行
You knew she suspected the chocolates were poisoned 你知道 瑪格懷疑巧克力有毒
and didn't want any of the staff knowing about it. 並且不想 讓任何員工知道
When Irene shared what she saw, 當 艾琳分享她的所見
you knew Margot suspected you. 你知道 瑪格懷疑你
You knew you were on the clock. 你知道 你在輪班
Someone sent me a box of chocolates at Christmas. 有人在聖誕節 送一盒巧克力給我
I only had one. 我只吃了一個
Threw it up later. 之後就吐出來了
How many would it have taken to kill me? 要吃多少個 就能殺了我?
Four or five. 4或5個
If she didn't eat the chocolates, how did I poison her? 若瑪格不吃巧克力 我要怎樣毒死她?
The doughnut. 甜甜圈
Margot sent Irene out to get her a snack to keep her going. 瑪格讓艾琳出去 幫她買零食 讓她繼續工作
I'm guessing you knew Margot was due to go to the pub. 我猜 你知道瑪格要去酒吧
She'd probably eat it just before leaving. 她可能會 在離開前就會吃掉
I injected it with Nembutal sodium solution. 我給甜甜圈注射了戊巴比妥(安眠鎮靜劑)鈉溶液
She took her time. 她慢慢來
I started worrying that I'd got the dose wrong. 我開始擔心 我把劑量弄錯了
Need some help, dear? 需要幫忙嗎 親愛的?
No, I'm fine. 不 我很好
She made a bit of a fuss, but it didn't last long. 她有些緊張不安 但沒有持續很久
No... 不要...
I needed to put her somewhere, 我需要 把她放在某個地方
and the Athorns lived close by. 而阿索恩一家就住在附近
Hey. Hey. What have you got in yours? 嘿 嘿 你有什麼東西?
Chocolate biscuits. Seems fair. 巧克力餅乾 看起來很好
Only hauled this half a mile. 只拖了半英里
You all right? 你沒事吧?
Hi, Samhain. Who are you? 嗨 薩溫 你是誰?
I'm Robin. We met before. 我是蘿蘋 我們以前見過面
Can we come in? I've brought biscuits. OK. 我們能進去嗎? 我帶來了餅乾 好啊
Hi, Delia. I came here once before. 嗨 迪莉婭 我以前來過一次
We talked about Gwilherm and how he used to say 我們談到了 格威廉以及他過去常說的
he'd killed Margot Bamborough. 他殺了 瑪格·班布蘿
You said you only met them once. 你說 你只見過他們一次
Yeah, once for work. 是啊 一次是為了工作
But I kept in touch with them, 但我一直和他們保持聯繫
because I thought it would be fun to kill a whole family. 因為我覺得 殺了全家會很有趣
But what happened with Margot changed all that. 但是發生在瑪格身上的事情 改變一切
Gwilherm was a junkie. 格威廉 是個癮君子
He let me give them all injections if I gave him uppers. 他就讓我給他們注射 如果我給他興奮劑
I knocked them all out before the surgery closed. 我讓他們都不省人事 在手術結束前
Do you mind if we take a look around? 你介意 我們四處看看嗎?
Don't move my jigsaw. 不要動我的拼圖
Don't worry, hen. We'll be careful. 別擔心 女士 我們會小心的
Because Gwilherm doesn't want anybody touching it. 因為 格威廉不想讓任何人碰它
Does the ottoman open? 椅凳能打開嗎?
You can't open it. It's locked. It's not allowed. 你不能打開 它被鎖住 不能打開
I'm calling Beth. 我正在打電話給貝絲
We're here instead of Beth. 我們在這裡 貝絲不在
Why don't you two go and have some biscuits in the kitchen 你們兩位 怎麼不去廚房吃點餅乾
and we'll call you when we've finished? 我們會打電話給你 在打開完成後?
Come on, silly woman. 來吧 傻女人
I left the bag of concrete the night before. 我在前晚 留了一袋混凝土
There's nothing here. 這裡什麼都沒有
Oh, my God. Jesus. It's like it's locked from the inside. 哦 天啊 耶穌 就像是從裡面上鎖一樣
Here, we'll move this. 在這裡 我們將移動它
It's not smart to keep things but I did think about it, though. 保留東西並不明智 但我真的有考慮過
You sent a very similar locket to her daughter. 你寄給她女兒 一個非常相似的盒式吊墜
That was very cruel. 那太殘忍了
I knew it would stop her snooping about. 我知道 那會阻止她打探
Just like her mum. 就像她媽媽一樣
Couldn't keep her nose out. 無法阻止她打探
It's hard dosing a junkie, because their bodies work differently. 很難給癮君子下藥 因為他們身體運作方式不同
Oh, Gwilherm. 哦 格威廉
What have you done? 你做了什麼?
Eh? I was just walking by. 什麼? 我只是路過
I told him I'd seen the front door open, 我告訴 他我看到大門開著
went up to check on, 上去查看
saw a woman lying there dead. 看到一個女人死在那裡
I told him he must have done it. 我告訴他 一定是他做的
Magic was the only way he could understand. He was into all that. 魔法是他唯一能理解的方式 他對魔法很感興趣
How long did you wait to kill him? 你等了多久才殺了他?
Six months. 6個月
I did him with pseudoephedrine. 我用偽麻黃鹼(鼻減充血劑 中樞神經系統刺激) 殺了他
Looked like an overdose. 看起來像是 服藥過量
He wouldn't shut up about killing her. 他就是不閉嘴 說殺了瑪格
Come on, you bastard... 來吧 你這個混蛋...
Inside the ottoman. 在椅凳裡面
That left you with a new problem, didn't it? 那給你帶來新問題 不是嗎?
Impossible to lift with all that concrete. 不可能抬起那麼多混凝土
It was practically falling through the ceiling of the shop below. 它幾乎穿過天花板上 掉到下面的商店
If anyone came round to clear up that flat, they'd find her. 若有人過來清理那間公寓 他們會發現瑪格
You had to keep the Athorns alive. 你必須讓 阿索恩一家 活著
Oh, I've done their admin, all sorts. 哦 我做了他們的管理員 各種各樣
It's been a pain. 一直是痛苦
And all for Steve Douthwaite. Mm. 而那一切 都是為了史蒂夫·杜思韋特 嗯
Will Steve be in court? 史蒂夫 會出庭嗎?
Cos I'll enjoy telling him what happened cos of him. 因為 我會很樂意告訴他 因他而起的事
Useful lesson for men everywhere... 有用的教訓給各處的男人...
..if you ask me. ..若你問我
Actions have consequences. 行動的後果
Time to go. 該走了
What did you get out of it? 你從中得到什麼?
Sometimes it's to make them grateful after I look after them. 有時 讓他們感激 在我照顧他們之後
Sometimes it's because they piss me off, 有時 就因他們惹我生氣
and other times I just like watching them go. 其他時候 我只是喜歡 看著他們死去
It would have been nice to have killed you, though. 然而 那也不錯 若能殺了你
That would have been a special one. 那將是特別的
They've found Margot's locket, too. The real one. 他們也找到了瑪格的盒式吊墜 真的那一個
You should have that back once the trial's over. 你應該把它拿回來 一旦審判結束
You'll never know how much this means to me. 你永遠不會知道 那對我的意義
I'm so sorry we ever lied to you. 我很抱歉 我們曾經對你撒謊
We never meant... I know why you did it. 我們從未沒有意... 我知道 為何你那麼做
Mum chose you to raise me. 媽媽選擇了你 來撫育我
She got that right. 她做對的
We have one last thing for you. 我們還有最後一件事 要告訴你
Um... Dr Gupta found this. 嗯... 古普塔醫生發現了這個
It's not relevant to the case, but we thought you'd like to have it. 它與案例無關 但我們認為您會喜歡它
Oh... 哦...
My God. 天啊
Oh, my God. 哦 天啊
We should probably get going. 我們該走了
I'll see you to the door. 我會送你到門口
All right. Thank you. 好的 謝謝你
When's Sarah due? 莎拉何時要生? (Sarah Shadlock 莎拉沙洛克 蘿蘋前夫馬修的大學朋友 後來跟馬修在一起)
Six months. 6個月
And she wants to get married before she has it, 而她想先結婚 在生產之前
which is why you finally decided to wrap it all up. 那就是 為何你最終決定圓滿完成
You are good at your job. 你很擅長你的工作
If you knew all that, you could have had me over a barrel. 若你全知道 你可能讓我別無選擇
You were there when I needed you most. 你都在 當我最需要你的時候
I'll never forget that. 我永遠不會忘記
Good luck, Robs. 祝你好運 羅布斯
How many people coming? 來多少人?
I think about 200. 我想大約200人
You going afterwards? 之後你會離開?
In the morning. 在早上
I'll be back soon. 我會很快回來
She wanted to talk to you about this at Christmas, 她想在聖誕節和你談談
but Joanie thinks... 但瓊安妮認為...
..you should talk to Rokeby. ..你該和洛克比談談
She thinks it would help you. 她認為 那會幫你
I know he's messed you about, but he's still your father. 我知道 他把你搞得一團糟 但他仍然是你的生父
He was never my dad. 他未曾是我爸爸
That was always you. 我爸爸永遠是你
Can you meet me this evening? I've got a job for us. 今晚你能跟我見面? 我接了一份工作給我們
Might need to dress up a bit. 可能要打扮一下
Trying to blend in? 試著融入?
So what's the job? 是怎麼工作?
Your birthday present. 你的生日禮物
You already got me flowers. 你買過花給我
I should have done better. 我應該要做得更好
If it's not too late, I'd like to buy you some new perfume. 如果不會太遲 我想買些新香水送你
That's what you wanted, isn't it? 那是你要的 不是嗎?
Did Ilsa tell you that? 伊爾莎 告訴你?
I don't want to choose it for you. You pick it out and I'll pay for it. 我不想幫你選 你選出來 我付錢
Afterwards I'll take you to dinner. 之後 我會帶你去吃晚飯
I like both of these, but you've got to live with it. 這兩項我都喜歡 但你必須接受
In the Landy. 在蘭迪酒吧
This one smells of cake. 這個聞起來像蛋糕
You like cake. 你喜歡蛋糕
This one is... 這個是...
What? 什麼?
I like this one. 我喜歡這個
I prefer this one too. 我也比較喜歡這個
Oh, God, it's not cheap. 哦 天哪 不便宜
I'll cope. 我能應付
Strike. 史崔克
Thank you for this. 感謝你所做的
It really means a lot. 真的意義重大
You're my best friend. 你是我最好的朋友